sounds good

 

 

"あのさぁ、いい加減そのナシェルだとかセルジュロ(※注釈1)だとかいうウェス・アンダーソン調(※注釈2)のソープオペラ(※注釈3)見飽きたからさぁ、チャンネル変えてくんない？今の時間だと、、、あっそうだエレクトリック・スマイル(※注釈4)ってクイズ番組でたぶんいつもみたいにラス・メイヤー狂いの素人(※注釈5)が"ファスター・プッシー・キャット キル!キル!"(※注釈6)って映画に主役で出てる三人の女の子のバストだとかを言い当ててるから。てかさ、昨日ケンドリックがさ、噛んできたのよ。だから噛んできたのよ。そう、エレッドを。だから思わず蹴飛ばしたんだけどさ、あいつ何でも噛みたがる癖が抜けないみたいで、スタンドで働いてる時も輪ゴムかんでたりね、ペパーミントのガムじゃないのよ、輪ゴムなのよ。しかもオイルまみれの手で持ってた輪ゴムを噛むから毎晩レクトレイするときにいつもオイルの匂い嗅がなきゃいけないのよ。それでエレッド噛まれたらさ、もう、全体に染み込んでいって病気になるんじゃないかなって思ってさあ。もう絶望的よ。えっ? ああ痛みは無くなった。流石に24時間経ってるからさ。訴えるって? そんなことで訴えるなんかしないわよ。それに訴える為に隣の家に住んでるオースティン・パワーズみたいな眼鏡した弁護士さん雇うなんて御免だし。どこにあんのよ。ケンドリックの方だって私の方だってない訳よ。つまり、お金が。えっ"ガレージ・コレクターガール”になれって? 勘弁してよそんなの死んでも嫌よ。私は奴らのために地球の終わりなんか救いたくないしベトベトの指で触られたくないし、もう勘弁してよそんなの！ そういやさ、今朝ケンドリックが口ずさんでたんだけど知ってる? そう(笑) オイル臭い口で歌ってたのよ(笑) 歌い出しはこんな感じ

"サンタフェで聞いた悪い噂と良い真実どっちが聞きたい? 俺なら悪い噂が良い"
で一言添えるのよ
"ほんとはサンタフェじゃなくてデトロイトだけどね"
知ってる? 知ってる? 分からないでしょ?

でも聞いたことあるのよ。記憶が正しければあの痘痕が目立った。ジェシーって娘いたでしょ? あの子が口ずさんでたの聞いたことあるのよ。どこでってセント・テリムスの地下鉄で。ちょうどあの娘が黒ずくめのレジーの隣座ってて私が向かいに座ってて、あの時"何の歌?"って聞いたのに答えてくれなくて、てか彼女自体何の曲か分かってないみたいで。彼女そういう感じだったじゃない全体的に(笑) スーパー・ナチュラル・ネイティヴみたいな。確かお父さんがメキシコ人で元プロレスラーでお母さんが元々ヨガの先生やってたからやっぱりあるのよね。染み着いちゃってるのよ。てかそのジェシーとケンドリックが同じ歌口ずさんでるのってなにか意味ありな感じじゃない? まああったとしても結局オイルの匂いでやられたってことなのよ。

 

 

 

 

注釈1..."ナシェルだとかセルジュロだとか" この謎多き二人,そして彼らの非常に密接で濃厚, しかしながら空虚そのものである断片的で抽象的な会話についてはプルエール・コルストン著勅使河原冬美翻訳による"浴室にて"に克明に記されている

注釈2..."ウェス・アンダーソン調の"  オフ・ビートと配色, 平行世界をメインとする映画監督。Fox Searchlightの看板監督。二代目フランソワ・トリュフォーとでもいうべきか、本人自身意識しているのか。それは米国のアメリカンエクスプレスのコマーシャルを御覧になると一目瞭然であろう。

注釈3..."ソープオペラ" Soap Opera 昼ドラである。協賛企業が石鹸会社が多いためそう呼ばれている。ここでソープオペラと呼ばれているドラマは実際に浴室が舞台であり重要なファクターである。

注釈4..."エレクトリック・スマイル"  米国のクイズ番組。毎回ヒューゴ賞受賞作家がランダムでホストを務め, 非常に強烈な素人回答者に挑むというクイズ番組である。視聴率や製作会社、協賛企業や強豪の素人回答者の素顔や家族構成などの詳細は現在調査中

注釈5..."ラス・メイヤー狂いの素人" さて日本に於けるラス・メイヤー狂いと米国に於けるラス・メイヤー狂いの数はどちらが多いか。日本である場合"映画秘宝"の影響はどのくらいであろうか。お答えください。

注釈6..."ラス・メイヤー史上最もヌードが無いといっても過言ではない映画でございます。1965年製作